Subtitles brought to you by the Third Ward team @Viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Episode 17 Bagaimana dengan Dr. Jin?
Aku melihatnya keluar setelah menjawab telepon di pagi hari.
Tapi setelah itu...
Ya ampun, dia memiliki sikap yang buruk...
Kemarin malam,
Mungkinkah dia pergi untuk menghibur Dr. Kim Doo Hyun tentang masalah keluarganya?
Kenapa harus menghibur Dr. Kim Doo Hyun, apa dia "sayang"nya?
"Sayang"?
Siapa yang jadi "sayang"?
Bukankah dia sebenarnya terlalu meremehkan Dr. Jin?
Melihat sikapnya, tidak terlalu buruk jika dia diremehkan sebagai pekerja tahun pertama.
Tapi, tahukah kamu...
Tapi kamu benar-benar kekurangan 4 hal. ["Ssagaji" berarti "kasar" tapi terdengar seperti "4 hal"]
Apakah kamu kasar bawaan lahir?
Ini didapatkan.
Hah?!
Benarkah?
Bahkan sampai dia masuk ke perguruan tinggi, dia cukup naif.
Tapi, apakah itu saat tahun ke-2?
Setelah musim panas berlalu, dia mendadak bertransformasi dalam hal penampilannya.
Dia berubah seperti ini.
Jadi kamu bilang bahwa saat dia menjalani operasi plastik,
Mungkinkah kamu tertular virus tanduk sapi yang kejam?
Apa?
Seonbaenim (Kakak tingkat)!
Kenapa? Apakah itu tidak benar?
Bukan itu.
Oh iya!
Ini saat kamu di tahun pertama! Kamu berubah dalam "4 hal" sedikit lebih awal.
Macam apa --
Ada dua pasien gawat darurat yang masuk.
Tapi karena dokter bilang dalam kondisi kurang baik,
Aku menyerahkannya pada Kepala Jo dan Dr. Im.
Kenapa kamu terlihat penasaran? Apakah kamu memiliki pertanyaan?
Ah, tidak.
Jika kamu khawatir tentang rahasia kelahiranku, jangan terlihat seperti itu sehingga membuatku tidak nyaman.
Pergi dan tanya Dr. Jin.
Aku sudah memberinya ringkasan.
Ah, ini tidak seperti itu.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tidak melihat Dr. Jin.
Aih, di mana dia sembunyi dan tidur saat ini?
Dia sembunyi dan tidur di rumahku.
Apa?
Dr. Jin tidak mendapatkan tidur malam yang nyenyak karena aku. Jadi, aku bilang padanya untuk beristirahat sebelum dia bekerja.
Itu....?
Apakah aku berlebihan melakukannya semalam?
Berlebihan melakukannya...?
Aku perlu untuk berkeliling.
Ah, ya.
Ada apa dengan Dr. Jin?
Aku tidak berpikir bahwa dia seperti itu.
Dia cukup punya kemampuan!
Oh, Aku dalam masalah!!
Ya...
Dia memintaku untuk mengantarkan ini pada jam 8.
Apa?
Setelah kamu selesai dengan ini, tolong letakkan di luar.
Selamat tinggal.
Ya.
Berhenti tidur, bangun dan makanlah sesuatu.
Saku tas.
Saku tas?
Ini kunci mobilku.
Kendarai itu. Pastikan kamu makan.
Selamat makan!
Memberimu rasa sakit. Dan memberimu obat.
Maafkan aku.
Tapi...
Kamu tidak boleh meninggal.
Kamu harus tetap hidup. Harus!
Kakimu!
- Ya Tuhan! - Ah! Ah...!
Baru tiba dari Jerman, Eui Jin yang hangat.
Perasaanku yang hangat datang bersamaku.
Aku sangat berterima kasih untuk orang itu.
Kamu bersikap baik padaku karena aku memiliki nama yang sama dengannya.
Apa ada yang salah?
Ya, ada.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja!
Semua hutangku kepada guru, aku akan membayarnya sekaligus.
Mendapati rumah dan mobilku diambil dariku. Sekarang aku mendapati segalanya diambil dariku...
Yang harus kamu lakukan adalah mempersembahkan hidupmu untukku?
Enak saja...
Aku pernah berpikir bahwa kamu mungkin bisa melepas stres jika kamu melihat wajahku.
Kakak!
Ya ampun...
Wajahmu memerah.
Seung Hyun!
Seung Hyun.
Kenapa?
Kamu di sini,
Aku senang.
Jangan pergi kemanapun, tinggallah di sini.
hanya seperti itu.
Mengerti?
Ah, ini sangat bagus!
Kakak, terima kasih untuk semuanya selama ini.
Aku akan pulang ke ayah sekarang.
Tetaplah sehat.
Berjanjilah satu hal untukku.
Bahkan jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
Kamu tidak akan berhenti menjadi dokter Oriental atau...
Bahwa kamu tidak akan tersiksa. Bisakah kamu berjanji?
Terutama untuk pasien kanker,
Hal-hal yang paling mereka butuhkan
adalah dukungan mental
dan cinta.
Karena cinta dalam banyak waktu
bisa membawa keajaiban.
Eui Jin!
Bocah ini!
Aku bersalah.
Jangan marah.
Guru.
Eui Jin sudah sadar!
Hei, bocah nakal...
Apa ini...?
Jika kamu sakit, seharusnya kamu bilang padaku terlebih dulu.
Maafkan aku...
Sebab aku merasa bersalah karena menjadi sakit...
Ah, hewan-hewan lucu ini...
Apa?
Kim Seung Hyun
Ya, Seung Hyun.
Eui Jin sekarang sudah sadar.
Benarkah!
Aku pikir kita dapat memindahkannya ke ruang pasien reguler sore ini.
Oh, baik.
Aku akan ke sana nanti setelah rapat.
Hei! Seung Hyun!
Aku punya pertanyaan untukmu.
Benarkah bahwa Dr.Kim Doo Hyun dan kamu adalah saudara?
Aku tidak bisa mempercayainya ketika aku mendengarnya.
Itu bisa saja terjadi di masa lalu.
Apakah kamu mengatakan ya atau tidak?
Aku berharap kamu tidak akan begitu penasaran tentang kehidupan pribadi orang lain.
Konsentrasi dalam pekerjaanmu. Sampai nanti.
Hei! Hei! Kim Seung Hyun!
Hei, Kim Seung Hyun!
Itu bisa saja terjadi di masa lalu?
Jadi, dia bilang ini benar.
Eui Jin sudah sadar.
Aku lega.
Aku minta maaf karenanya.
Jika seseorang mendengarnya, mereka mungkin berpikir bahwa kamu tulus.
Apa kamu begitu sembrono karena kamu pikir kamu akan mati?
Atau, kamu akan pergi jauh, dan mati sendirian di mana tidak ada yang bisa melihatmu?
Karena kamu tidak bisa melakukan kejahatanmu, kamu mungkin kecewa, kan?
Kamu tidak perlu terburu-buru untuk mengakhiri hidupmu. Setiap hari itu sangat berharga.
Rencanakan untuk hidup. Jangan berencana untuk mati.
Nanti pada sore hari, pindahkan dia ke ruangan pasien reguler. Dan mulai lagi kemoterapi.
Aku mengerti.
Kamu datang.
Aku minta maaf karena terlambat.
Sejak kapan kamu memiliki hubungan semacam itu dengan Dr. Kim Doo Hyun?
Apa maksudmu dengan "hubungan semacam itu"?
Di tengah malam.
Apa Dr. Kim Doo Hyun mengatakannya?
Lalu siapa yang akan mengatakannya?
Bagaimanapun, aku mengalami waktu yang sulit saat itu dan aku pikir aku akan mati.
- Mari cepat pergi. - Dr. Kim Doo Hyun sangat... Ah, ini sangat berat untukku.
Dia seharusnya melakukannya kurang dari itu.
Wow...
Kenapa? Apa?
Jika situasi berubah seperti ini, aku tidak bisa membiarkannya.
Pelanggan, Teh Chong Myung telah tersedia.
Teh herbal mungkin lebih baik daripada kopi, kan?
Ini kunci mobilmu.
Apa kamu merasa baikan sekarang?
Jika tidak,
Apa kamu akan mencoba menghiburku?
Ya.
Tidakkah ini dasar bagi asisten untuk menjaga kondisi dokter utama?
Itu benar. Itulah yang seharusnya kamu lakukan.
Sampai aku memilih spesialisasi, aku memutuskan untuk mengikuti perintahmu.
Tapi setelah aku memilih spesialisasi,
Aku berencana untuk jatuh cinta.
Ya.
Jadi, aku akan pergi sekarang.
Kenapa tidak ada orang yang bersih-bersih di sekitar sini?
Ah, halo.
Tempat ini perlu dibersihkan.
Ah, ini bukan gayaku.
Aku tidak mengintip padanya. Mendengarkan tidak apa-apa.
Ya, hanya mendengarkan...
Ini teh Chong Myung.
Jika kamu tidak ada hal untuk dikatakan, silahkan pergi.
Kamu setidaknya harus bilang terima kasih.
Aku tidak akan meminumnya.
Ambil kembali.
Apa kamu menjadi waspada karena aku mungkin menyerangmu?
Di tengah malam, pasti melelahkan melakukan hal serius dengan Dr. Jin.
Mungkin aku harus menyiapkan Sipjeondaebotang. [digunakan untuk menguatkan tubuh]
Pengetahuanmu sangat tidak menggambarkan kepribadianmu.
Untuk siswa kedokteran, apa kamu ingin mendengar bahwa kamu murahan?
Apa kamu bilang "murahan"?
Kenapa?
Apa kamu ingin aku menyebar gosip bahwa aku tidur denganmu?
- Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu? - Aku tidak ingin mendengar omong-kosong setelah bersamamu. Jadi pergilah.
Jung Seung Hee.
Mulai sekarang,
Kamu dilarang mendekati 2m dari ruanganku.
Orang jahat!
Dia bilang bahwa aku murahan. Apa dia pikir bisa mengatakan apapun yang dia inginkan?
Kenapa kamu dengan sengaja mendengarkan kata-kata seseorang?
Apa aku terlihat begitu "mudah" untukmu?
Kenapa semua orang bersikap seperti ini kepadaku?
Ah, Aku bahkan tidak mengatakan apapun.
Kamu mengejekku sekarang.
Saat kamu bahkan tidak bisa megngatakan apapun.
Ah, bukan itu. Aku hanya...
Sulit untuk memilih spesialisasi dan aku melakukannya karena aku hanya ingin bantuan.
Tapi, kenapa dia harus meremehkan seseorang seperti itu?
Memanggilku "murahan". Apa yang hebat dengannya?
Mari kita bicara.
Ikuti aku.
Aku harus melakukan operasi, jadi silahkan bicara di sini saja.
Kamu adalah kakak Seung Hyun, kan?
Jadi?
Kamu cukup berbeda dari adikmu.
Jadi?
Kenapa kamu terus bicara informal denganku?
Bukankah kamu adalah teman Seung Hyun?
Ya, tapi...
Kenyatan bahwa aku adalah kakak Kim Seung Hyun.
Kamu belum juga mengerti?
Apa?
Itu jelas, kan?
Tunggu sebentar!
Aku...
gagal masuk perguruan tinggi saat pertama kali.
Jadi?
Usiaku sama denganmu.
Apa kamu menghentikan orang yang perlu melakukan operasi untuk mengatakan itu?!
Apa itu mengatakan seorang wanita "murahan"? Bisakah kamu memperlakukannya seperti itu karena dia hanya seorang pekerja?
Jadi?
Minta maaf padanya.
Dan juga, tolong jangan bicara secara informal kepadaku.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Apa yang kamu katakan?
Apa kamu pacar Jeong Seung Hee?
Bukan itu, tapi...
Tapi, ada urusan apa denganmu?
Jadi,
Apa ini masalah dengan apa yang aku katakan pada pekerjaku?!
Aku akan segera berpacaran dengannya.
Apa?
Jadi, mintalah maaf pada Jeong Seung Hee. Mengatakan kepada seorang wanita tidak memiliki sopan santun.
Sopan santun?
Aku tidak tahu jika memiliki sopan santun untuk seorang wanita. Tapi untuk seorang pekerja yang berakting feminin untuk mendaki jalan ke atas,
Hanya itu kata yang tepat,
Mu rah an.
Bukan ini.
Apa yang telah dia lakukan sehingga harus mendengar hal seperti ini?
Ah!
Sampai aku selesai dengan pekerjaanku,
Aku memutuskan untuk mengikuti perintahmu.
Tapi, begitu aku selesai dengan pekerjaanku,
Aku berencana untuk jatuh cinta.
Karena ini sebelum operasi, aku seharusnya memintamu untuk membelikanku secangkir kopi.
Bukankah yang sebelumnya dibawa oleh Dr. Jeong Seung Hee itu kopi?
Bagaimana aku tahu jika aku sama sekali tidak meminumnya.
Apa tidak apa-apa baginya untuk tetap di ruang reguler?
Aku tidak akan melarikan diri.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya khawatir bahwa kondisimu mungkin memburuk.
Aku akan memulai kemoterapi.
Aku akan kembali ke sini nanti.
-Eui Jin. -Bisakah kamu segera pergi?
Aku butuh istirahat.
Benar...
Kamu pasti sibuk. Kenapa kamu tidak pergi?
-Ayah. -Hmm?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan segera kembali.
Kamu bahkan tidak terlihat sehat. Kemana kamu ingin pergi?
Sebelum aku menghadapi saat yang berat dengan kemo,
Aku perlu pergi ke suatu tempat untuk waktu yang singkat.
A... Ayah
Hah?
Sepertinya aku akan mati...
Min Joon.
Bisakah kamu bertahan sedikit lebih lama...?
Kamu menerimanya dengan baik selama ini...
A... Ayah
Aku hanya ingin mati...
Min Joon.
Tidak boleh.
Kamu tidak boleh mengatakan itu.
Apa yang harus ibu dan ayah lakukan...?
Min Joon...
Apa yang akan ayah lakukan...? Min Joo...
Ayah...
Min Joon...
Aku merasa kasihan padanya. Apa yang harus aku lakukan?
Mari kita pergi.
Setelah kita berdua sembuh,
kita harus pergi ke Jerman bersama.
Eui Jin,
ayo, mari pergi.
Ibu Min Joon.
Ini...
Tolong berikan pada Min Joon.
Setelah dia berangsur membaik,
dia akan pergi ke Jerman denganku...
Terima kasih.
Mari pergi.
Seoul Munich
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak...
Aku tidak baik.
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Apa yang harus aku lakukan agar baik-baik saja?
Bagaimana mungkin aku baik-baik saja?
Seung Hyun, ini adalah hasil tesnya.
Kamu sudah bekerja keras. Sebaiknya aku tidur meski hanya satu jam.
Oke, kamu telah bekerja keras.
Hei, Kakak...
Kenapa?
Apa kamu ingin sesuatu?
Min Joo,
ini sangat sulit untuknya.
Tolong bantu dia.
Apa maksudmu penelitian pengobatan anti-kanker Oriental? Aku...
Untuk investasi uang terhadap penelitian anti-kanker Oriental yang tidak bisa memberikan bukti apapun tentang efektivitas atau keselamatan,
aku menentangnya.
A.. apa yang kamu lakukan?
Aku dengar Min Joon mempunyai saat sulit.
Aku bisa menghilangkan beberapa efek samping dari kemoterapi dengan akupuntur.
Apa ayahnya tahu tentang ini?
Tidak.
Tanpa ijin ayahnya, kenapa?
Dr. Lee Dong Seong
tidak akan mengijinkan Pengobatan Oriental.
Aku melakukannya karena permintaan dari Eui Jin.
Tolong jangan sampai dia tahu.
AC-6 bisa mengontrol sistem kekebalan tubuh dari sel kanker dan
bisa menghasilkan beberapa efek anti-kanker.
Tapi ada kelemahan yaitu tergantung dari kondisi pasien yang menerima kemoterapi,
ini mungkin tidak konsisten.
Kita harus mampu untuk menekan perkembangan metastasis pertumbuhan sel kanker secara konsisten,
untuk mendapatkan efek anti-kanker yang lebih baik.
Bagaimana hasil tes dari AC-7? [Pengobatan anti-kanker #7]
Cukup bagus.
Ini hanya menunjukkan sitoktosisitas untuk sel-sel kanker paru-paru.
Tampaknya kurang beracun untuk sel-sel normal.
Benarkah?
Jadi, kita punya harapan.
Dokter!
Seperti yang terlihat di gambar, subyek penelitian yang mengembangkan kanker
setelah disuntik sel-sel LLC ke dalam tubuh. [LLC: Kanker Paru-paru]
kemudian kita suntikkan AC-7, yang dibuat dengan Sangrokcho.
Pertumbuhan sel kanker telah melambat secara signifikan,
hasilnya pengurangan ukuran dari tumor kanker.
Betapa baiknya!
Ini juga mengurangi metastasis dari LLC ke paru-paru.
Jumlah tumor yang menyebar ke paru-paru berkurang 62% dari 49.
Kita masih harus menunggu dan mengamati tingkat kelangsungan hidup.
Tapi ini sudah melampaui rata-rata tingkat kelangsungan hidup. Jadi ini penuh harapan.
Jika kita bisa mengambil kekuatan dari AC-6 dan AC-7,
mungkin terbentuk sinergi dengan efek pengobatan yang berbeda.
Kim Seung Hyun! Akhirnya kamu akan membuat terobosan!
Kamu tahu bahwa hari ini saat untuk mengetahui efektivitas dari obat anti-kanker pada Lee Eui Jin.
Ya.
Karena hari ini hasil penelitian obat anti-kanker begitu bagus,
Aku punya perasaan bahwa hasil tes Eui Jin juga akan bagus.
Dokter.
Karena obat anti kanker tampaknya akan efektif,
kita akan mampu untuk mengobati Eui Jin sesegera mungkin.
Mekanisme penelitian, percobaan praklinis (pada hewan), penelitian keselamatan...
Untuk tambahan, Sangrokcho belum benar-benar disetujui sebagai obat.
Bahkan jika setiap proses berjalan lancar tanpa masalah,
akan butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan ijin penelitian klinis.
Aku tidak tahu berapa lama lagi Eui Jin bisa bertahan dalam kondisi itu.
Apa maksudmu untuk meningkatkan jumlah obat anti-kanker?
Kankernya berkembang terlalu cepat jadi aku tidak berpikir dia bisa bertahan lebih lama lagi.
Tolong ijinkan kami untuk meningkatkan jumlah obat anti-kanker, mulai kemoterapi ke-5.
Kondisi fisik pasien Eui Jin sangat lemah sehingga
dia bahkan tidak bisa berjalan sendiri dengan baik.
Dia bisa meninggal saat menerima kemoterapi.
Tolong biarkan kami mendapat cukup waktu bagi for Dr. Kim Seung Hyun
untuk menggunakan obat anti-kanker yang dikembangkannya.
Berhenti membuang emosimu secara sia-sia dalam penelitian orang lain.
Ini. Cukup proses dengan penelitian BBB secara benar.
[BBB: Penghalang Pendarahan Otak]
Apa kamu mendapat ijin untuk uji klinis pada penelitian BBB?
Cari subyek untuk penelitian uji klinis.
Ya.
Hasil kemoterapi Eui Jin harusnya sudah keluar.
Sudahkah kamu mendengar hasilnya?
Kelihatannya belum efektif.
Apa hasilnya masih sama?
Itu . . . sedikit lebih menyebar.
Aku meninggalkan Eui Jin sendirian.
Jadi sebaiknya aku segera kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
Biarkan aku mengantarmu.
Aku baik.
Eui Jin kami... Haruskah aku membawanya pulang?
Masih terlalu dini untuk melakukannya.
Masih terlalu dini?
Ini telah dikonfirmasi efektif sebagai obat anti-kanker.
Jika kita bisa lolos uji praklinis dengan baik,
mekasnisme penelitian hanya akan memakan waktu.
Apapun yang terjadi, kita akan mencari tahu.
Sangrokcho adalah tanaman herbal beracun.
Jadi penelitian terhadap racun akan menjadi rintangan.
Daripada memakai tikus selama ratusan hari,
cara paling cepat dan pasti yaitu jika seseorang memakannya.
Haruskah aku meminumnya?
Ini berlebihan, kan?
Sifat alami obat ini adalah sangat beracun,
jadi jika digunakan dengan tidak benar, ini akan menyebabkan beberapa gejala keracunan,
seperti pendarahan di hidung dan mulut, atau kejang.
Alasan paling umum bagi obat ini untuk menyebabkan gejala keracunan adalah
overdosis atau kesalahan pada Po Se (pengurangan racun dari tanaman herbal beracun)
yang tidak bisa menghilangkan racun secara keseluruhan.
Atau pasien memiliki beberapa reaksi sensitif terhadap obat.
Jika pasien keracunan, gejala pertama adalah kelumpuhan pada empat anggota tubuh,
vertigo, kelelahan, berkeringat, mengeluarkan air liur,
atau mual.
Dan kemudian, jantung berdegup kencang, aritmia, kejang, tekanan darah menurun,
dan ditemukan kerusakan jiwa,
dan pasien bisa meninggal.
Dr.Jin, kandidat pertama untuk uji klinis untuk Obat Anti-kanker Oriental adalah
35 tahun, seorang dokter Pengobatan Oriental yang sehat secara fisik tapi sakit jiwa.
Aku akan mengkonsumsi obat itu sekarang, jadi periksa aku nanti apakah aku mati atau tidak,
dan jika aku tidak mati, tolong beri aku satu suntikan atropin.
Ah, dia gila.
Oke, mari lakukan ini!
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @Viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Preview...
Untuk melihat apa ini cocok untuk diberikan kepada pasien kanker, berdasarkan pada standar orang sehat,
Aku pikir aku harus memberi dosis jauh lebih tinggi jadi aku bisa menemukan jika ada efek samping.
Apa kamu akan terus menangis? Itu sangat menggangguku.
Selesai!
Jadi apa? Sekarang, ini giliran Eui Jin?
Ya.
Tolong jaga kak Seung Hyun.
Ketika aku pergi (meninggal), akan sangat berat untuknya.
Dr. Jin, tolong bujuk Seung Hyun.
Eui Jin! Bangunlah!
Eui Jin!
Kelihatannya... sangat sulit baginya untuk bertahan lebih lama.
Bahkan jika Eui jin pergi (meninggal),
Aku tidak punya lagi keinginan untuk tetap menjadi dokter.
Kamu berjanji padaku.
Aku berencana untuk menyebabkan beberapa masalah segera.
Bahkan jika kamu akan merasa dikhianati, tolong maafkan aku.
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan untukmu.